She 

1 If only you were my brother, 
 nursed at my mother’s breasts, 
 I could kiss you outside if we met, 
 without anyone despising me for it. 

2 I would lead and bring you 
 into the house of my mother, 
 and you would teach me there. 
 I would give you wine with spice 
 and the juice of my pomegranates. 

3 His left hand is under my head; 
 his right arm embraces me. 

 He 

4 I beg you, daughters of Jerusalem, 
 by the powers of nature, 
 not to arouse or stir up love 
 before her time has come. 

 Chorus 

5 Who is this coming from the wilderness 
 leaning upon her lover? 

 He 

 I woke you under the apple tree, 
 where you were conceived by your mother, 
 where she who bore you was in travail. 

6 Set me as a seal on your heart, 
 set me as a seal on your arm. 
 For love is strong as death; 
 its jealousy lasting as the power of death, 
 it burns like a blazing fire, 
 it blazes like a mighty flame. 

7 No flood can extinguish love 
 nor river submerge it. 
 If a man were to buy love 
 with all the wealth of his house, 
 contempt is all he would purchase. 

[Bol] 8 We have a little sister 
 with her breasts yet unformed. 
 What shall we do for her 
 when her courtship is begun? 

9 If she were a rampart, 
 we would build towers of silver on it. 
 If she were a gate, 
 we would enclose it with panels of cedar. 

 She 

10 I am a rampart 
 and my breasts are towers; 
 thus I have become, in his eyes, 
 like one who brings peace. 

11 At Baal-hamon Solomon had a vineyard, 
 which he gave over to caretakers; 
 for its fruit, each had to pay: 
 a thousand pieces of silver. 

12 But my vineyard is mine and I myself keep it. 
 You, Solomon, may have the thousand, 
 and the fruit keepers two hundred pieces. 

13 You who dwell in the gardens, 
 with your friends in attendance, 
 let me hear your utterance. 

14 Make haste, my love; 
 be like a gazelle or a young stag 
 on the spice-laden hills! 

『加入书签，方便阅读』