内修的争斗

作者:圣施礼华

简介: 司铎必须是天主的人。在其他基督徒不需要他的领域内,他应当谢绝抛头露面。司铎不是心理学家,不是社会学家,不是人类学家。司铎是又一基督,是基督本人。司铎必须照顾他们的兄弟姊妹们的灵魂大事。

妥当告解的重要性

作者:一剪梅

简介:闻道小书 系列 耶稣说:“我来是召罪人,而非召义人。” 愿主内兄弟姊妹共同勉励、勤领告解圣事,因为它不只能赦罪,更能预防犯罪,更是开启恩宠之匙,仁慈之圣事,是教友成圣之门径,是平安、喜乐之泉源。 作者 吴育贤 小传 44.7.20生于台湾省嘉义县东石乡。国小五年级全家八口搬到嘉义县朴子镇(市)。 70.6.1任军训教官,至93.5.16退休。 77年起担任台南少年观护所的荣誉教诲师至今,目前负责宗教宣导课程。 78.12.31结婚,育有五子一女,期盼小孩有圣召,恳请弟兄姊妹代祷。 曾是迷失的羊,藉“总告解”重回主的羊栈。回头后参加基督活力实习班及圣母军。 妥当告解是关系个人永生之大事,恳请弟兄姊妹彼此代祷,并为家人永生及福传祈祷。

灵修生活的基础

作者:叙兰神父

简介:叙兰神父所著的《灵修生活的基础》(The foundations of the Spiritual Life),内容全部取自神修名著《师主篇》;他摘录书中的章句,捨去原书冗长的部分,忠实地保留了原著的风格精神,然后深入浅出地详细解释,尽情发挥,可说是《师主篇》的菁华注解。此书不仅给我们神学知识,和道理教训,更引领爱慕主耶稣基督的人们,直接来到天主的面前,亲近主、祈求主、事奉主、和敬拜主。它给信徒明确地指出一条,切切实实挚爱天主的灵修捷径,追求在日常生活中与天主相偕,与祂亲密无间地结合,使自己消失在天主内,达到天人合一的完美圆满境界。它给予我们基督的平安、喜乐、神慰、与丰沛的恩宠。

七十本灵修小丛书

作者:多位

简介:七十本灵修小丛书

一朵小白花(小德兰回忆录)

作者:小德兰

简介:法国近代的一位圣女德兰所写的自传,是一部优美的好书,也是一本奇书。圣女在世间不过停留了短短的二十四年,而她的高深修养,嘉言懿行,却有如一朵永恒的百合,留下了久不消失的芳香。她的这部自传,在我国的第一个译本是出於大儒马相伯先生的手笔,译名为[灵心小史」,後又有名作家稣雪林先生的译本,译名为「一朵小白花」。马先生的译本,确如苏先生所说:劲健生动,妙趣横生,善能曲傅原著的丰神,而文言白话揉杂,是其唯一的缺点。故於卅八年,香港真理学会又托苏先生译出,苏先生的译文空灵鲜活,朗润如珠,堪称媲美原作。所以前年光启出版社的负责人要我试译时,我始终犹豫,不敢应命。我的理由是:我自知修养不够,既有两位大家的精彩妙译,我又何必多此一举?後来,该社的神父们向我说:此次所根据的是圣女自传的新版本,与以前的版本不大相同,旧版本是经圣女的姊姊增删润饰过的,而新的版本则是经後人仔细重加整理,已恢复了圣女文字的原貌,不妨试译一下。我乃勉强承当下这力所不胜的工作。   圣女的这本自传,是一本圣书,更是一本文学杰作,确如苏雪林先生所说:圣女文学天才极高,文字隽美,但我的译文并未能传达出其妙处,深觉惶傀。圣女在文字中,屡次以田野间一朵小花自况,她曾说:   「如果,一朵小野花会说话,它一定会坦诚的说出造物主对它所行的一切。」   她的隽才灵思,表现於篇页上,轻盈活拨,真如同摇曳在微风中的一朵小花,如诗如歌,使人叹赏不置。而本书的可贵,不只在文字,更在含蓄其中的人生哲理。她在本书的一章中曾说到:一个人的伟大处不在於以煊赫事功显示於人,而在尽力为善,不求人知——宛如右手做的事不使左手知道。她一生隐居潜修,默默的走着仁爱的路子,以纯真的「小」孩子般的心灵,以细「小」的善行,给「伟大」二字下了最正确的定义,以渺小来解释伟大,所以是真正的伟大。   她生时曾以和悦仁爱的微笑,来安慰人的心灵,辞世後,更要散下芳香的玫瑰花雨,来滋润人们的心田,她是可敬的,更是可爱的。她指示给我们修德的小径,即在眼前——狭狭的一条小路,那么近,那么平坦,虽然幽僻一些,但耐住寂寞,不求闻知的人尽可以走上去。——我们读她的这篇自传,固不仅是欣赏其文字之美而已。   前些时候,有些位学者曾极力提倡传记文学,这本圣女的自传,实在是一部极有价值的,传记文学的代表作之一。   我的这部译文是根据诺克斯(Rev•Ronold Knox)的英译本译出的,亦曾参阅圣女的原著。诺克斯曾独力完成了圣经的英译本,他行文雅健,久已饮誉国际文坛,这部圣女自传的英译本是他的精心妙译,评者谓其文笔生动、自然而有力,无愧原作,其价值之高,可见一斑。但翻译原不是一件容易的事 两种不同的文字中,有时实难找出可以确切互译的精当之词,诺克斯的译文虽然极其精彩,但牵强之处仍属难免,圣女的原文再经我第三次的传译,自不免有失真之处,虽然有些字句经参酌法文原本,已经细心改了过来,但不能达意传神之处仍有,蒙光启出版杜的前任社长郑圣冲神父逐字逐句对照法文本及英译本,详加审阅,并赐指正,这是译者所深深感谢的。此外,周弘道社长,雷焕章神父,顾保鹄神父,于士铮神父对我之试译此书,皆多所励勉,均此一并致谢。

[上页][下页]